1 00:03:50,000 --> 00:03:52,719 Věděl jsem to! Dostávám infarkt. 2 00:03:53,080 --> 00:03:54,035 Odhoďte revolver. 3 00:03:58,201 --> 00:04:00,957 Slezte a hoďte nám poštovní pytel. 4 00:04:01,361 --> 00:04:04,158 Všichni ven, jděte. A vyjděte ven s rukama nad hlavou. 5 00:04:07,881 --> 00:04:08,870 Poime. 6 00:04:10,001 --> 00:04:13,196 To je špatné, střelba do nevinných cestujících. 7 00:04:19,802 --> 00:04:22,997 - Utečete před zákonem. - Opravdu? 8 00:04:23,802 --> 00:04:27,953 Teď jsem tu zákon a já vám to přikazuji zavři pusu a jdi tam, jdeme. 9 00:04:31,003 --> 00:04:33,153 Podívejte se na něj něco, co stojí za to. 10 00:04:37,923 --> 00:04:42,040 Ne, prosím, neber moje prášky, Nemůžu bez nich žít. 11 00:04:49,124 --> 00:04:50,921 Postarám se, aby to zůstalo viset! 12 00:04:51,044 --> 00:04:55,036 Zlato, všechno je pod zemí ovládání, můžete ukončit hraní. 13 00:05:04,045 --> 00:05:05,580 Krásný. 14 00:05:06,885 --> 00:05:07,795 Skryjte je. 15 00:05:10,205 --> 00:05:12,797 Dejte ze mě ruce pryč! 16 00:05:12,805 --> 00:05:13,840 - Co mám dělat? - Dobře. 17 00:05:14,045 --> 00:05:17,754 Tato cesta má výmol, Uvidíme se zítra v Cliftonu. 18 00:05:17,886 --> 00:05:20,380 Do San to bude procházka Francisco odtud. 19 00:05:26,966 --> 00:05:30,116 Teď se vrať do auta a pokračovat v komedii. 20 00:05:30,807 --> 00:05:32,126 - Ano. - Pojďme. 21 00:05:34,007 --> 00:05:34,883 Choï. 22 00:05:46,808 --> 00:05:48,844 Dobře, vy dva dolů. 23 00:05:50,008 --> 00:05:50,963 Můžete odejít. 24 00:05:52,008 --> 00:05:54,726 Sbohem, paní, omlouvám se za nepříjemnosti. 25 00:05:56,768 --> 00:05:59,840 Východ je tady, a doporučuji vám jít tímto směrem. 26 00:06:11,129 --> 00:06:15,963 Slyšel jsi ho smát se? Smát se tedy může jen ošklivý zabiják. 27 00:07:01,573 --> 00:07:03,803 Koně jsou unavení a my také. 28 00:07:04,933 --> 00:07:06,924 budeme muset najít nějaké řešení. 29 00:07:08,893 --> 00:07:11,805 - Ty jsi vždycky optimista. - Určitě nevidíš, co dělám. 30 00:07:27,174 --> 00:07:31,646 - Co myslíš? - Na co čekáme? 31 00:07:32,575 --> 00:07:34,645 Tito koně chtějí naše. 32 00:07:34,775 --> 00:07:35,924 Vezměte si sedla, nečekejte. 33 00:09:04,981 --> 00:09:07,670 - Otče, právě přijel dostavník. - Dobře, Nancy. 34 00:09:08,021 --> 00:09:10,571 - Přichází moje překvapení? - No, já nevím, doufám. 35 00:09:11,341 --> 00:09:12,296 Omlouvám se, pane. 36 00:09:13,221 --> 00:09:16,930 Hej, Nancy, nemůžeš prostě dostat se do kapitánovy kanceláře. 37 00:09:17,061 --> 00:09:20,053 Vím, že je kapitán, ale je to také můj otec. 38 00:09:20,302 --> 00:09:23,180 Pokud slečna... madam, dobře, Nevím, co říkám. 39 00:09:24,062 --> 00:09:26,657 - No tak, Nancy. - Jdi se seržantem Macintoshem, zlato. 40 00:09:26,982 --> 00:09:28,131 Musím dál pracovat. 41 00:09:28,262 --> 00:09:30,593 No tak, seržante, můj otec má práci. 42 00:09:31,342 --> 00:09:35,221 Fort Marcy, můžeš vystoupit. Jídlo a pití najdete v baru. 43 00:09:35,423 --> 00:09:39,302 Nechci jídlo! Chci doktora, potřebuji doktora. 44 00:09:39,423 --> 00:09:40,378 Nemůžu ti pomoci. 45 00:09:40,423 --> 00:09:43,938 Je to pevnostní kavalérie a jediný doktor je tady veterinář. 46 00:09:44,023 --> 00:09:48,335 - Za jak dlouho odejdu? - To záleží na kapitána Dempstera, velí. 47 00:10:00,024 --> 00:10:02,219 Přicházíš s tříhodinovým zpožděním, měl jsi čaj s idniany? 48 00:10:02,384 --> 00:10:05,217 - Kapitáne, okradli nás. - Co to říkáš? 49 00:10:06,185 --> 00:10:08,176 Zabili McGriffa, byli tři, 50 00:10:08,345 --> 00:10:11,098 nemůžeme identifikovat oni měli šátky. 51 00:10:11,185 --> 00:10:13,255 Ale šéf měl a charakteristický smích. 52 00:10:14,065 --> 00:10:15,976 - Všechno ho to pobavilo. - Bolí to tři. 53 00:10:16,105 --> 00:10:18,300 - Co jsi převážel? Med? - Ne, jen mail. 54 00:10:18,385 --> 00:10:21,297 Teď, když mluvíte, zdá se, že ano hledat něco v poště, 55 00:10:21,346 --> 00:10:25,100 vysoký muž se v něm hrabal, až on našel balíček, který hledal. 56 00:10:25,266 --> 00:10:28,064 A zabili McGriffa. Musí to být Bobův gang. 57 00:10:28,146 --> 00:10:30,137 Ale Bobova parta nikdy nespadl tak na západ. 58 00:10:31,026 --> 00:10:33,017 Protože mají úkryt v Texasu. 59 00:10:33,306 --> 00:10:36,139 Myslí si, že útoky na dostavník bude jednodušší na západě. 60 00:10:37,307 --> 00:10:39,059 - Dobře. - Kapitáne, není co dělat. 61 00:10:39,307 --> 00:10:41,946 Dobře, Matte, odpočívej. Jdeme pronásledovat Bobův gang. 62 00:10:42,067 --> 00:10:44,103 Nikdo nebude drancovat toto území. 63 00:10:44,427 --> 00:10:46,145 - Doufám, že neruším. - Co můžu...? 64 00:10:47,267 --> 00:10:48,143 omlouvám se. 65 00:10:48,187 --> 00:10:50,417 Kapitáne Dempster, toto je paní. Larkin, jeden z mých cestujících. 66 00:10:51,988 --> 00:10:53,137 Kapitán. 67 00:10:53,228 --> 00:10:56,061 Musím se dostat do San Francisco, když odejdeme? 68 00:10:56,308 --> 00:11:00,062 Je mi líto, ale zpoždění je zpožděno, musíš tu pár dní zůstat. 69 00:11:00,148 --> 00:11:03,185 Ale nechci zůstat, Pokud je to možné, raději odejdu. 70 00:11:03,348 --> 00:11:04,383 Chápu, ale... 71 00:11:04,948 --> 00:11:07,064 Budete muset počkat dokud nedorazí doprovod. 72 00:11:08,269 --> 00:11:10,942 - A kdy to bude? - Právě teď nevím. 73 00:11:12,949 --> 00:11:15,099 Kapitáne, trvám na okamžitém odchodu. 74 00:11:15,989 --> 00:11:19,879 Sáně zůstanou v klidu, slečna, nejen to, co chceš. 75 00:11:20,349 --> 00:11:23,182 Musím se starat o ostatní věci, zabili člověka. 76 00:11:24,070 --> 00:11:26,423 Kočka vám to dovolí vědět, kdy můžeš odejít. 77 00:11:27,390 --> 00:11:29,946 Myslel jsem, že jsi důstojník a gentleman. 78 00:11:30,430 --> 00:11:32,421 Jsem velitel Fort Marcy, 79 00:11:32,990 --> 00:11:35,026 pány najdete v San Franciscu. 80 00:11:40,391 --> 00:11:43,064 Myslím, že je to jasné. Ne, slečno? 81 00:11:44,071 --> 00:11:46,380 neboj se, Já budu mít poslední slovo. 82 00:11:47,151 --> 00:11:50,029 Ne, pokud máte v plánu dát příkazy odpovědnému muži. 83 00:11:52,232 --> 00:11:53,381 Zdá se, že ho dobře znáš, 84 00:11:54,352 --> 00:11:57,183 jak si myslíš, že bych na to měl jít? 85 00:11:57,432 --> 00:12:00,024 Jemný, ženský půvab. 86 00:12:05,032 --> 00:12:06,943 Poručík Morgan k vašim službám, pane. 87 00:12:07,113 --> 00:12:09,388 Poručíku, mám federální oběžník o Bobově gangu. 88 00:12:10,113 --> 00:12:12,388 Mám dojem, že byli ti, kteří napadli dostavník. 89 00:12:12,953 --> 00:12:15,069 problém je, neznáme jejich tváře, pane. 90 00:12:15,153 --> 00:12:17,189 chceš fotku? Začněte od nuly. 91 00:12:18,313 --> 00:12:20,429 - Může to být jakýkoli muž. - Přesně tak, břevno, 92 00:12:21,073 --> 00:12:22,347 musíme následovat instinkt. 93 00:12:23,114 --> 00:12:25,025 - Najít a chytit. - Ano, pane. 94 00:12:25,114 --> 00:12:27,230 Koèiš řekl, že šli do Lustrové hory, 95 00:12:27,274 --> 00:12:29,185 - Ty to prozkoumáš. - Velmi dobře, pane. 96 00:12:29,274 --> 00:12:31,310 - Bez nich se nevracej. - Ano, pane. 97 00:12:32,394 --> 00:12:34,066 Počkejte, poručíku. 98 00:12:35,114 --> 00:12:39,665 - Vezměte si indického stopaře, může být užitečné, zná terén. - Ano, pane. 99 00:12:55,396 --> 00:13:00,311 Proč jste se dal k kavalérii? nechápu, 100 00:13:01,076 --> 00:13:05,308 - Nevíš nic o kočkách. - Podívejte, seržante, to je dlouhý příběh. 101 00:13:06,196 --> 00:13:08,390 Zvlášť v mém případě. 102 00:15:42,527 --> 00:15:43,755 Seržante, připravte své muže. 103 00:15:44,367 --> 00:15:46,722 Kompletní vybavení, výhody pro tři dny, okamžitě odjíždíme. 104 00:15:47,407 --> 00:15:47,759 Ano, pane. 105 00:15:48,367 --> 00:15:49,800 Dobře, všichni, slyšeli jste poručíka. 106 00:15:50,367 --> 00:15:52,517 Pohyb, připrav vše! 107 00:15:54,807 --> 00:15:57,401 - Kdy jedeme? - Když kapitán říká. 108 00:15:59,568 --> 00:16:01,638 Myslím, že mu budu muset pomoci. 109 00:16:02,368 --> 00:16:06,646 Ano, ale nezapomeňte jemný, ženský půvab. 110 00:16:13,649 --> 00:16:14,525 Pojď. 111 00:16:17,849 --> 00:16:19,441 Paní Larkinová vás chce vidět. 112 00:16:19,649 --> 00:16:20,684 - Pusťte ho dovnitř. - Ano, pane. 113 00:16:25,769 --> 00:16:28,602 - Kapitán Dempster. - Poslouchám. 114 00:16:30,490 --> 00:16:33,140 chci se omluvit pro mou pozici předtím 115 00:16:33,410 --> 00:16:38,000 Myslím, že je to daleko a co stalo, byl důvod, proč mě to mrzí. 116 00:16:38,570 --> 00:16:39,559 To je v pořádku. 117 00:16:40,410 --> 00:16:42,480 Kdy myslíte, že můžeme jít, pane? 118 00:16:43,531 --> 00:16:44,407 Záleží na okolnostech. 119 00:16:44,611 --> 00:16:47,489 Koèiš řekl, že ano ochoten jít bez doprovodu, 120 00:16:47,651 --> 00:16:50,529 - Ale nařídil jsi mu, aby počkal. - Ano, je. 121 00:16:51,731 --> 00:16:55,406 - Zdá se, že spěcháš. - Ano, ano, kapitáne. 122 00:16:55,811 --> 00:16:58,723 Víš, moje babička je velmi nemocná, 123 00:16:59,772 --> 00:17:01,842 Neodpustil bych sám, kdybych přišel pozdě. 124 00:17:03,532 --> 00:17:05,762 - Omlouvám se. - Nechte nás, prosím. 125 00:17:06,612 --> 00:17:09,843 -Pokud ne... - Děkuji, kapitáne, nezapomeňte na to. 126 00:17:22,373 --> 00:17:23,408 Sbohem, kapitáne. 127 00:17:25,773 --> 00:17:29,561 Vidím, že jste připraveni jít, co přiměl vás k pozemskému rozhodnutí? 128 00:17:29,614 --> 00:17:32,492 Ano, přesvědčila mě a představte si, ona podařilo přesvědčit i kapitána. 129 00:20:31,465 --> 00:20:32,500 Vpřed! 130 00:21:50,431 --> 00:21:53,582 - Bojíš se? - SZO? Já a strach? 131 00:21:58,631 --> 00:22:01,862 Myslím, že jsi řekl, že jsi nejlepší Idnianská stíhačka východně od Rio Grande. 132 00:22:02,431 --> 00:22:05,662 Bylo to východně od Rio Grande, západně od Ria Grande Už nejsem válečník s Indiány. 133 00:22:27,433 --> 00:22:30,869 - Doufám, že jsi v pořádku. - Ano, děkuji vám a vašim mužům. 134 00:22:40,474 --> 00:22:41,509 Připraveno! 135 00:22:44,674 --> 00:22:45,789 Chtěl bych vám poděkovat ještě jednou, poručíku... 136 00:22:45,834 --> 00:22:48,826 Ne, neděkuj nám. Děkuji banditům za to, že jsem tě ráno okradl. 137 00:22:49,595 --> 00:22:52,792 Kdyby naše cesta nevedla na západ, nedorazili bychom včas. 138 00:22:53,435 --> 00:22:54,709 Znamená to, že jste je nechytili? 139 00:22:54,795 --> 00:22:57,434 Mohli jsme to udělat, ale ty ses nás zbavil. 140 00:22:57,515 --> 00:22:59,506 Promiň, ale proč já? 141 00:22:59,595 --> 00:23:02,667 Ty jsi důvod, proč jdeme pozdě, 142 00:23:02,715 --> 00:23:04,512 Pochybuji, že je chytíme. 143 00:23:04,716 --> 00:23:09,506 Zdá se, že je to jediný požadavek pro důstojníka americké kavalérie 144 00:23:09,676 --> 00:23:13,828 je hrubý a teď se ujistěte Mohu pokračovat v cestě. 145 00:23:14,396 --> 00:23:16,751 Pokud ti to nevadí, vraťte své auto do pevnosti Marcy. 146 00:23:17,716 --> 00:23:20,628 - Tito idniané mě nevyděsí. - Nepokoušejte štěstí. 147 00:23:21,397 --> 00:23:23,433 - Jsme připraveni, pane. - Dobře, seržante, 148 00:23:23,517 --> 00:23:26,509 - zpět do pevnosti. - Kavalerie vpřed! 149 00:23:46,838 --> 00:23:49,636 Poručíku, skoro zpátky? V pořádku. 150 00:23:50,519 --> 00:23:54,195 Ušetřete si komplimenty, kapitáne, musím říkají, že jsme misi nedokončili. 151 00:23:54,559 --> 00:23:56,595 A proč jsi zpátky? Dával jsem rozkazy. 152 00:23:56,759 --> 00:23:58,431 - Neměl jsem na výběr, pane. - Jak to? 153 00:23:58,519 --> 00:23:59,713 Hledal jsem vyhnance, 154 00:23:59,799 --> 00:24:02,438 když jsme narazili na skupinu navajas útočící na dostavník. 155 00:24:02,639 --> 00:24:03,594 Navajo? 156 00:24:03,839 --> 00:24:07,434 Jejich náčelník a já jsme byli přátelé dlouhou dobu. Jste si jistý, že to byli Navajo? 157 00:24:07,680 --> 00:24:08,829 - Jasně. - Jsou to oběti? 158 00:24:09,720 --> 00:24:10,835 Ztratili jsme kočku. 159 00:24:12,840 --> 00:24:15,559 Poručíku, nerozumím od té doby, co jsem přišel do pevnosti 160 00:24:15,600 --> 00:24:18,637 jedna z mála věcí I dosaženo byl klid v duši. 161 00:24:19,480 --> 00:24:21,436 Máme s nimi smlouvu už léta. 162 00:24:21,481 --> 00:24:22,709 - Už ne. - Tomu nevěřím. 163 00:24:23,441 --> 00:24:25,636 Bez nich by nezaútočili dobrý důvod, jsem si jistý. 164 00:24:25,881 --> 00:24:28,172 Indiáni ve válce strana nepotřebuje důvod. 165 00:24:28,561 --> 00:24:30,155 Kde jsi to zjistil? V knihách? 166 00:24:30,681 --> 00:24:34,560 Ne, pane, na cestě smrti. To je lekce. 167 00:24:34,641 --> 00:24:36,435 To je to, co je třeba udělat s navahy. 168 00:24:36,762 --> 00:24:38,753 Tato situace potřebuje diplomacie, ne střelba. 169 00:24:37,362 --> 00:24:39,353 Tato situace potřebuje diplomacie, ne střelba. 170 00:24:40,442 --> 00:24:40,840 Poime. 171 00:24:41,042 --> 00:24:41,440 Poime. 172 00:24:42,842 --> 00:24:44,798 Omlouvám se, pane, paní. Larkin tě chce vidět. 173 00:24:43,442 --> 00:24:45,398 Je mi líto, pane, Slečna Larkinová vás chce vidět. 174 00:24:45,442 --> 00:24:47,797 - Kapitáne Dempstere, prosím... - Kapitán Dempster nechce 175 00:24:46,042 --> 00:24:48,397 - Kapitáne Dempstere, prosím... - Kapitán Dempster nechce 176 00:24:48,722 --> 00:24:51,714 kdyby tě neposlouchal, kočka bude stále naživu. 177 00:24:49,322 --> 00:24:52,314 kdyby tě neposlouchal, kočka bude stále naživu. 178 00:24:52,603 --> 00:24:54,480 V pevnosti budete až do odvolání. 179 00:24:53,203 --> 00:24:55,080 V pevnosti budete až do odvolání. 180 00:24:55,483 --> 00:24:56,393 Jak se opovažujete? 181 00:24:56,083 --> 00:24:56,993 Jak se opovažujete? 182 00:24:56,763 --> 00:24:58,481 Jakým právem mi přikazuješ? 183 00:24:57,363 --> 00:24:59,081 Jakým právem mi přikazuješ? 184 00:24:58,763 --> 00:25:01,436 Jakým právem? Právo Kongresu. 185 00:24:59,363 --> 00:25:02,036 Jakým právem? Právo Kongresu. 186 00:25:04,843 --> 00:25:05,719 omlouvám se. 187 00:25:05,443 --> 00:25:06,319 omlouvám se. 188 00:25:12,684 --> 00:25:14,402 Neuvěřitelný temperament. 189 00:25:13,284 --> 00:25:15,002 Neuvěřitelný temperament. 190 00:25:16,244 --> 00:25:17,438 Proč se nepodíváš kam...? 191 00:25:19,024 --> 00:25:22,755 - Omlouvám se. ublížil jsem ti? - Ne. A já tobě? 192 00:25:23,105 --> 00:25:24,902 Ne, samozřejmě, že ne. 193 00:25:29,065 --> 00:25:31,101 Víte, kde je dámská ubytovna? 194 00:25:31,265 --> 00:25:34,063 - Pojď, ukážu ti to. - Děkuji. 195 00:25:37,145 --> 00:25:39,022 - Co jsem já? - Nancy Dempsterová. 196 00:25:39,226 --> 00:25:41,217 Jsem dcera velitele, který to tady má na starosti. 197 00:25:42,026 --> 00:25:43,345 - Opravdu? - A vaše jméno? 198 00:25:44,146 --> 00:25:46,296 Lorabelle, Lorabelle Larkin. 199 00:25:47,226 --> 00:25:49,057 Jméno se mi líbí, je krásné. 200 00:25:50,066 --> 00:25:51,897 Ale můžeš mi říkat Lorabelle. 201 00:25:52,066 --> 00:25:53,897 Díky a ty jsi já, Nancy. 202 00:25:55,027 --> 00:25:56,142 Děkuju. 203 00:25:56,227 --> 00:25:57,342 Tak a jsme tady. 204 00:26:02,067 --> 00:26:03,386 Kdo se obléká tak zřídka. 205 00:26:03,947 --> 00:26:06,142 Nosí všechny ženy tak krásné šaty? 206 00:26:06,947 --> 00:26:08,983 Tedy jen ten, kdo si to může dovolit. 207 00:26:10,028 --> 00:26:13,225 - V těch šatech jsi krásná. - Děkuji, Nancy. 208 00:26:15,188 --> 00:26:16,223 Máš krásnou panenku. 209 00:26:17,268 --> 00:26:19,179 Je to dárek od náčelníka Navajo, 210 00:26:19,228 --> 00:26:21,947 dárek, když můj otec a podepsal příměří. 211 00:26:22,108 --> 00:26:24,144 Pak byste ji měli mít na dlouhou dobu. 212 00:26:26,029 --> 00:26:28,304 To je pěkný portrét. Vidíš to? 213 00:26:29,269 --> 00:26:32,386 Jistě, až vyrosteš v bezpečí, budeš buď mi hodně krásných věcí. 214 00:26:33,269 --> 00:26:34,941 - Paní Larkinová? - Ano. 215 00:26:34,989 --> 00:26:37,378 - Jsem Susan Wilsonová, učitelka. - Rád vás poznávám. 216 00:26:38,990 --> 00:26:41,299 Doufám, že ti to nevadí sdílet se mnou pokoj, 217 00:26:41,390 --> 00:26:43,142 - Bude to trvat déle. - Vůbec ne. 218 00:26:43,270 --> 00:26:45,226 Mohu pro vás něco udělat? aby to bylo pohodlnější? 219 00:26:45,950 --> 00:26:48,066 Ne, díky. Nancy byla skvělá pomoc. 220 00:26:48,350 --> 00:26:50,147 Nancy, musíš jít do školy. 221 00:26:50,950 --> 00:26:52,906 - Sbohem, Lorabelle. - No tak. 222 00:27:03,831 --> 00:27:05,947 No, ty už jsi veterán. 223 00:27:06,111 --> 00:27:07,988 Znamená to, že bych přestal být hloupý? 224 00:27:08,111 --> 00:27:11,945 Ne, teď jsi ochutnal krev a potili se a bojovali s Indiány. 225 00:27:12,352 --> 00:27:14,947 Nyní se můžete na někoho podívat do očí a řekni: 226 00:27:15,072 --> 00:27:19,111 Tady je voják americké kavalérie. 227 00:27:19,832 --> 00:27:22,062 Vsadím se, že to bylo těžké bitva s indiány. 228 00:27:22,292 --> 00:27:24,942 těžký? Byla to hračka. 229 00:27:25,153 --> 00:27:27,027 Myslíte, že to bylo ještě těžší? 230 00:27:27,333 --> 00:27:31,143 Jistě, pamatuji si, když jsem tam byl Sedmá kavalérie v Kansasu, 231 00:27:31,913 --> 00:27:35,952 bojovali jsme proti Čechům, Pamatuji si velkou bitvu, 232 00:27:36,033 --> 00:27:38,991 Nevím, jak se to stalo, ale najednou jsem byl sám, 233 00:27:39,513 --> 00:27:44,191 Úplně sám jsem píchl koně a pokusil se dostat k pluku 234 00:27:45,154 --> 00:27:50,023 přede mnou bylo 50 Indů, otočili se a zatroubili; 235 00:27:50,154 --> 00:27:53,066 sto idnianů mě chtělo odříznout, 236 00:27:53,794 --> 00:27:57,992 a plížilo se 200 Indů až ke mně zleva. 237 00:27:58,915 --> 00:28:03,193 Tak jsem odbočil doprava a bylo 300 indiánů. 238 00:28:04,195 --> 00:28:05,947 Všude kolem mě, 239 00:28:06,115 --> 00:28:10,825 Indiáni zde, Indiáni vpředu, Indiáni za mnou, Indiáni nalevo, 240 00:28:10,996 --> 00:28:12,907 - Indiáni vpravo. - Co se stalo? 241 00:28:13,116 --> 00:28:14,913 Co se stalo? Zabili mě. 242 00:28:18,036 --> 00:28:20,106 Jestli tě zabili, proč jsi stále naživu? 243 00:28:22,076 --> 00:28:23,714 Myslíš, že tohle je život? 244 00:28:27,417 --> 00:28:29,032 - Seržant Macintosh. - Ano, pane. 245 00:28:29,157 --> 00:28:31,751 Nahradit ztráty a připravit se pluku, vydali jsme se zpět. 246 00:28:31,917 --> 00:28:32,793 Dobře, pane. 247 00:28:33,197 --> 00:28:36,109 Vojáci to řekli! 248 00:32:02,431 --> 00:32:03,420 Zastávka! 249 00:32:11,511 --> 00:32:13,308 Zosada! 250 00:32:19,552 --> 00:32:21,668 náčelník bílý orel, Přicházím sem s těžkým srdcem. 251 00:32:22,352 --> 00:32:25,389 po mnoho měsíců, tvůj kmen a můj lid žili v míru. 252 00:32:25,512 --> 00:32:26,547 Proč jsi porušil smlouvu? 253 00:32:27,512 --> 00:32:30,670 to není pravda, běloši porušili smlouvu. 254 00:32:31,233 --> 00:32:34,464 Moji lidé chtějí mír, ale běloši zabíjejí válečníky a kradou koně. 255 00:32:35,473 --> 00:32:37,384 Porušili smlouvu, Navahové se chtějí pomstít. 256 00:32:37,593 --> 00:32:39,424 Chcete se pomstít nevinným? 257 00:32:39,553 --> 00:32:42,226 Bílý muž také zabíjí nevinné navahy. 258 00:32:42,473 --> 00:32:46,432 White Eagle, jsem smutný, že tam bylo nespravedlnost proti pokrevním bratrům. 259 00:32:47,394 --> 00:32:51,433 Ale bude spravedlnost, nikdo nemá právo porušovat zákon, 260 00:32:51,514 --> 00:32:52,708 bílá třesoucí se bílá. 261 00:32:53,274 --> 00:32:56,664 Když bílý muž zabil Inda, Indián by byl potrestán zákonem Navajo. 262 00:32:57,434 --> 00:33:00,312 Vláda respektuje Navahové a jejich zákony, 263 00:33:00,514 --> 00:33:03,426 uděláme vše v našem moc chytit ty bílé 264 00:33:03,475 --> 00:33:05,352 a zaplatit za tyto zločiny, 265 00:33:05,675 --> 00:33:08,712 prosím řekni to svým mužům a nech žijeme dál v míru. 266 00:33:09,475 --> 00:33:12,512 Žádný mír, dokud nenajdete viníky a předejte mi je. 267 00:33:12,595 --> 00:33:14,313 Můj kapitán požaduje příměří. 268 00:33:17,096 --> 00:33:20,213 Řekněte svému veliteli, že jsme čekání na západ slunce dvakrát. 269 00:33:21,856 --> 00:33:26,134 Ale pokud mi nedá viníky, já shromáždí kmeny a bude válka 270 00:33:26,216 --> 00:33:28,127 Nezačínej další válku, White Eagle, 271 00:33:29,096 --> 00:33:32,771 nové zabíjení nikam nepovede, musí být nalezeno mírové řešení. 272 00:33:33,897 --> 00:33:35,171 Navahové chtějí žít pro jiný život. 273 00:34:03,019 --> 00:34:05,931 - Mohu vám pomoci? - Kdy přijede dostavník? 274 00:34:07,819 --> 00:34:11,175 Víte, pane, měl by tu být v a pár minut, ale... on nepřijde. 275 00:34:12,859 --> 00:34:16,738 - Děláš si srandu, starče? - Ne, nedělám si srandu. 276 00:34:17,059 --> 00:34:20,017 Došlo k povstání 277 00:34:20,180 --> 00:34:22,057 a nebude žádný dostavník, 278 00:34:22,780 --> 00:34:25,931 alespoň do vojáků potlačit povstání. 279 00:34:27,020 --> 00:34:29,739 - A jak dlouho to bude trvat? - já nevím, 280 00:34:29,900 --> 00:34:33,734 možná pár dní, možná týdnů... 281 00:34:34,181 --> 00:34:37,776 kdo ví? Možná pár měsíců. Záleží na okolnostech. 282 00:34:37,861 --> 00:34:38,896 Jaké jsou okolnosti, dědečku? 283 00:34:39,821 --> 00:34:41,857 No, záleží na tom, co Indové chtějí, 284 00:34:42,781 --> 00:34:43,213 a také závisí 285 00:34:44,781 --> 00:34:47,773 - Co jsme ochotni jim dát? - Díky za pomoc. 286 00:34:48,822 --> 00:34:50,733 Nyní víme méně než Začal jsem se ptát. 287 00:34:50,902 --> 00:34:52,017 To je v pořádku, synu. 288 00:34:52,062 --> 00:34:56,135 Pokud chcete něco udělat jinak jsem ochoten pomoci. 289 00:34:56,822 --> 00:34:57,971 Kde tu najdeme něco k pití? 290 00:34:58,862 --> 00:35:02,059 Dojdi tou cestou až do konce, tam najdete salon, 291 00:35:02,482 --> 00:35:04,181 mají dobrou whisky. 292 00:35:06,023 --> 00:35:07,138 - Mám žízeň. - Pojďme. 293 00:35:08,143 --> 00:35:10,862 Počkej, nemá cenu chodit. 294 00:35:11,943 --> 00:35:12,853 Je zavřeno. 295 00:35:14,063 --> 00:35:15,177 Vím to. 296 00:35:23,144 --> 00:35:24,782 No, co teď budeme dělat? 297 00:35:25,244 --> 00:35:28,212 Zpátky do pevnosti Marcy, vyzvednou Lorabelle s diamanty. 298 00:35:28,404 --> 00:35:29,859 Zbláznil ses? 299 00:35:30,024 --> 00:35:32,219 Pokud nás tři uvidí spolu, uvědomí si, kdo jsme. 300 00:35:32,784 --> 00:35:34,094 má pravdu. 301 00:35:34,945 --> 00:35:36,822 Nebudu riskovat svůj krk. 302 00:35:37,105 --> 00:35:40,939 A co Lorabelle? Nemůžeme ji vzít samotnou do pevnosti. 303 00:35:41,785 --> 00:35:45,175 Diamanty jí budou dělat společnost, zmírní její osamělost. 304 00:35:45,865 --> 00:35:47,180 Může vás to znervóznit. 305 00:35:47,645 --> 00:35:51,142 Mít ty diamanty v a vojenská zóna může být nebezpečná. 306 00:35:51,226 --> 00:35:53,979 - Musíme ji dostat ven. -Musíš ji dostat ven, 307 00:35:54,186 --> 00:35:56,097 ne my, ona je tvoje holka. 308 00:35:58,186 --> 00:36:01,895 Dobře, půjdu, opravdu nemusíš jít se mnou. 309 00:36:02,026 --> 00:36:05,780 Ne, nepůjdeš, až budeš v bezpečí s kořistí, už tě neuvidíme. 310 00:36:05,907 --> 00:36:06,862 proč si to myslíš? 311 00:36:06,947 --> 00:36:08,938 Protože bych to udělal to na tvém místě. 312 00:36:10,187 --> 00:36:11,142 Počkejte. 313 00:36:12,067 --> 00:36:15,104 Myslím, že byste měli jít pevnost vzít Lorabelle, 314 00:36:15,187 --> 00:36:18,941 budeme a doprovodíme Elephant Rock a počkejte tam. 315 00:36:19,067 --> 00:36:20,182 A když se nemůžete nabažit? 316 00:36:21,068 --> 00:36:23,057 Spravovat do. 317 00:36:24,868 --> 00:36:26,983 Dobře, jdeme. 318 00:36:53,910 --> 00:36:54,979 Zosada! 319 00:37:00,030 --> 00:37:01,941 - Sundejte stráž. - Otče! 320 00:37:02,910 --> 00:37:04,104 - Nancy! - Otče! 321 00:37:04,370 --> 00:37:06,281 Pane, zruším společenský večírek v sobotu? 322 00:37:06,371 --> 00:37:08,820 Neruš společenskou zábavu, tati, prosím. 323 00:37:09,411 --> 00:37:11,288 To určitě ne, Nancy by mi to neodpustila. 324 00:37:11,491 --> 00:37:13,322 - Ale Bílý Orel... - Navahové neútočí v noci. 325 00:37:14,291 --> 00:37:14,643 Ano, pane. 326 00:37:15,531 --> 00:37:16,566 Zastávka! 327 00:37:17,691 --> 00:37:18,680 Stráže! 328 00:37:22,252 --> 00:37:22,612 Ano, pane. 329 00:37:22,612 --> 00:37:24,489 Jedu na západ a chci tady strávit noc. 330 00:37:25,372 --> 00:37:26,327 Následuj mě. 331 00:37:30,332 --> 00:37:32,448 Pane, tento muž zde chce strávit noc. 332 00:37:32,572 --> 00:37:33,492 Ano? 333 00:37:33,492 --> 00:37:35,528 Jmenuji se Murray, jsem dobytek ranč a jedu do Arizony. 334 00:37:35,652 --> 00:37:36,687 Krávy v Arizoně? 335 00:37:37,413 --> 00:37:39,449 Slyšel jsem, že existují velmi dobré pastviny. 336 00:37:39,533 --> 00:37:41,569 - Možná. - Ráno půjdu dál. 337 00:37:42,253 --> 00:37:43,652 Myslím, že bys měl přemýšlej zůstat déle, 338 00:37:44,133 --> 00:37:45,727 byla válka s Navahy. 339 00:37:46,293 --> 00:37:48,523 Všichni civilisté jsou uvězněni pevnost až do konce. 340 00:37:49,333 --> 00:37:51,244 Jsem rád, že jsem přišel naplno. 341 00:37:51,333 --> 00:37:52,482 Ano, myslím. 342 00:37:57,534 --> 00:38:01,288 Londýnský most spadne, spadne, spadne. 343 00:38:01,574 --> 00:38:06,489 London Bridge bude padat, padat. 344 00:38:10,695 --> 00:38:16,452 Londýnský most spadne, spadne, spadne. 345 00:38:20,375 --> 00:38:23,730 - Nancy, pojď ke mně, ano? - Začněme znovu. 346 00:38:24,416 --> 00:38:25,565 Připraveni? Poime. 347 00:38:30,116 --> 00:38:31,834 Musíš být blázen, že jsi sem přišel. 348 00:38:32,876 --> 00:38:35,913 - Nejsi rád, že mě vidíš? - Za těchto okolností ne. 349 00:38:36,796 --> 00:38:42,074 Riskoval jsem, že si pro tebe přijdu a ty jsi bojí se mě jako čert kříže. 350 00:38:43,117 --> 00:38:45,756 Už mě nebaví hledat. 351 00:38:46,237 --> 00:38:47,795 Chcete, aby visely? 352 00:38:48,837 --> 00:38:51,067 Proč by armáda viset slušný rančer jako já? 353 00:38:52,237 --> 00:38:56,116 Dokud se věci nevyřeší s navajos, jsem host. 354 00:38:57,158 --> 00:38:58,955 Máš víc odvahy než rozumu. 355 00:39:00,158 --> 00:39:02,114 Možná proto jsem do tebe blázen. 356 00:39:04,078 --> 00:39:06,911 - Kde jsou náčelník a páka? - Čekají na Elephant Rock. 357 00:39:08,079 --> 00:39:09,831 - Máte diamanty? - Ano. 358 00:39:10,159 --> 00:39:13,231 - Dobře, odejdeme, až se setmí. - Jak? 359 00:39:14,239 --> 00:39:17,948 Uklidni se, najdu cestu. 360 00:39:21,199 --> 00:39:22,837 - Ahoj kluci. - Dobrý den. 361 00:39:23,760 --> 00:39:24,954 Zazpívej nám píseň. 362 00:39:25,000 --> 00:39:26,911 - Ano, zpívat. - Zpívejte. 363 00:39:27,160 --> 00:39:29,151 - Přines mi kytaru. - Už jdu. 364 00:39:29,840 --> 00:39:31,829 Pojď blíž. 365 00:42:22,251 --> 00:42:24,890 Pojďte, děti, pojďte. 366 00:42:33,892 --> 00:42:36,087 Tati, spěchám na tebe. jsem krásná? 367 00:42:36,172 --> 00:42:37,207 Velmi dobré. 368 00:42:38,772 --> 00:42:39,921 Proč nejsi zapnutý? 369 00:42:40,012 --> 00:42:41,889 Od šití jsem vyrostla. 370 00:42:43,213 --> 00:42:47,206 Když porosteš tak rychle, bude to dobré aby dostavník přivezl nové. 371 00:42:48,053 --> 00:42:50,089 Chci je v sobotu. 372 00:42:50,773 --> 00:42:52,047 - Můžete je upravit? - Dobře... 373 00:42:53,813 --> 00:42:55,769 Myslím, že musím stisknout tlačítko. 374 00:42:57,774 --> 00:42:58,206 Řekni mi příběh. 375 00:43:00,054 --> 00:43:04,809 víš, byl jednou jeden statečný voják. 376 00:43:05,774 --> 00:43:07,093 - Jaká byla jeho hodnost? - Cože? 377 00:43:07,214 --> 00:43:08,886 Jaká byla jeho hodnost? 378 00:43:08,934 --> 00:43:09,923 ne... 379 00:43:10,854 --> 00:43:13,209 Myslím, že to byl nejprve voják. 380 00:43:14,815 --> 00:43:15,247 jednoho dne, 381 00:43:15,775 --> 00:43:19,847 oblékl si brnění a nasedl na koně. 382 00:43:19,935 --> 00:43:22,165 - Byla to kavalérie. - Ano. 383 00:43:23,175 --> 00:43:25,786 - A on měl ženu? - Samozřejmě. 384 00:43:26,775 --> 00:43:28,094 - Jak se jmenovala? - Ro... 385 00:43:31,096 --> 00:43:32,472 Roanoke. 386 00:43:33,016 --> 00:43:34,165 Tati, to je město. 387 00:43:36,936 --> 00:43:37,846 Ano. 388 00:43:38,056 --> 00:43:39,967 Mám to, paní Rowenerová. 389 00:43:40,136 --> 00:43:43,845 kapitáne, můžu s tebou na chvíli mluvit? 390 00:43:44,017 --> 00:43:45,293 Ne. 391 00:43:50,217 --> 00:43:54,610 Omlouvám se, že ruším, kapitáne seržant chtěl říct, že jsem vás chtěl vidět. 392 00:43:54,857 --> 00:43:57,210 - Ahoj, Lorabelle. - Co se děje? 393 00:43:57,897 --> 00:44:01,048 No, jen jsem chtěl, abys to věděl že tomu dokonale rozumím... 394 00:44:01,098 --> 00:44:03,009 Táta ví, co dělá, oči? 395 00:44:03,858 --> 00:44:04,256 Díky, Nancy. 396 00:44:05,978 --> 00:44:08,128 -Na to se těším... - Otec ví. 397 00:44:09,098 --> 00:44:11,134 -Seržante! - Ano, pane. 398 00:44:11,938 --> 00:44:14,088 - Nestůj tam a pojď sem. - Ano, pane. 399 00:44:17,219 --> 00:44:19,972 - Co mám dělat, pane? - No tak. 400 00:44:20,179 --> 00:44:24,889 No... já nešiju, Rozumím jen puškám, pane. 401 00:44:25,139 --> 00:44:28,211 Není třeba křičet, paní Larkinová, S koňmi jsem strávil hodně času. 402 00:44:29,099 --> 00:44:30,088 rozumím. 403 00:44:31,060 --> 00:44:34,018 Myslíte si, že problémy s indiány se vyřeší? 404 00:44:34,260 --> 00:44:37,013 Pravda je, že ne víš, vypadá to vážně. 405 00:44:38,100 --> 00:44:42,173 Stále hrozba Bílého orla trvá pro tři psance. 406 00:44:43,180 --> 00:44:44,215 omlouvám se, 407 00:44:45,181 --> 00:44:48,275 - Myslím, že ano. 408 00:44:49,781 --> 00:44:52,090 - Doufám, že se cítíš pohodlně. - Ano je, 409 00:44:52,641 --> 00:44:54,897 pravdou je, susan je na mě moc hodná. 410 00:44:55,821 --> 00:44:57,056 Prosím, omluvte mě. 411 00:45:03,902 --> 00:45:05,071 Přestaň se smát. 412 00:45:05,222 --> 00:45:07,258 Já se nesměju, já ano třásl jsi se, bodl jsi mě. 413 00:45:07,902 --> 00:45:09,096 Pichol? lžeš. 414 00:45:10,062 --> 00:45:12,781 - Mohu vám pomoci, seržante? - Samozřejmě, madam, 415 00:45:12,902 --> 00:45:16,257 Umím hodně zacházet s puškou lepší než jehla. 416 00:45:18,863 --> 00:45:20,933 - Stavím dva. - Přijímám vaši sázku. 417 00:45:22,023 --> 00:45:22,899 a já 418 00:45:27,223 --> 00:45:28,099 já vychovávám. 419 00:45:28,263 --> 00:45:29,935 - Já taky. - Co máš? 420 00:45:30,223 --> 00:45:31,975 - Ne. - Ne. 421 00:45:32,904 --> 00:45:33,859 Ne. 422 00:45:34,224 --> 00:45:35,213 Královna? 423 00:45:36,224 --> 00:45:37,896 - Kolik? - Jeden. 424 00:45:38,104 --> 00:45:40,015 Myslel jsem, že to byl blaf. 425 00:45:41,104 --> 00:45:44,062 Nechápu, nevyhrál jsem ani jednou. 426 00:45:44,224 --> 00:45:45,942 Protože máte štěstí v lásce. 427 00:45:46,265 --> 00:45:49,063 - Musí existovat způsob, jak vyhrát. - Podvádění. 428 00:45:50,985 --> 00:45:52,862 Dobře, chlapci, ještě jednou. 429 00:45:53,785 --> 00:45:54,217 Ïa¾šie. 430 00:45:54,945 --> 00:45:58,938 Ano, peníze tak dostanete nenecháš se rozptylovat. 431 00:46:00,105 --> 00:46:04,940 Tady je vtipálek, jeden, druhý, další vtipálek, další, další... 432 00:46:05,986 --> 00:46:07,260 - Dej mi dobré karty. - Já taky. 433 00:46:08,026 --> 00:46:12,895 Mám tušení, že všechny karty jsou tentokrát dobré. 434 00:46:15,026 --> 00:46:15,981 ty mluvíš. 435 00:46:24,187 --> 00:46:27,099 - Vsadím se, že 4. - Vsadil jsi 4, protože máš? 436 00:46:27,827 --> 00:46:30,022 On ti řekne, vypadáš hloupě. 437 00:46:31,107 --> 00:46:33,257 - Stojím. - A ty? 438 00:46:36,988 --> 00:46:39,786 Nemám dobré karty, stojím. 439 00:46:39,948 --> 00:46:42,018 Mám dobré karty, navyšuji o 4. 440 00:46:44,028 --> 00:46:46,861 Dobře, můžu. 441 00:46:46,989 --> 00:46:49,981 Zamíchám karty a zábava začíná. 442 00:46:50,109 --> 00:46:51,986 - Kolik? - Jeden. 443 00:46:55,829 --> 00:46:56,784 Jeden. 444 00:46:57,949 --> 00:47:01,021 - Tři. - Raz, dva, tři. 445 00:47:03,110 --> 00:47:04,065 A já... 446 00:47:05,830 --> 00:47:08,025 Jeden, dva, tři, čtyři. 447 00:47:08,190 --> 00:47:10,021 Proč čtyři, když je limit tři? 448 00:47:11,190 --> 00:47:13,101 - Rozdávám, ne? - Ano. 449 00:47:13,870 --> 00:47:16,259 Proto jsem se dal čtyři karty, protože se mi to líbí. 450 00:47:28,071 --> 00:47:30,824 Svaté nebe, chlapci, to je ono. 451 00:47:31,111 --> 00:47:33,147 Pokračuj, má dobré karty. 452 00:47:33,832 --> 00:47:37,063 Pokračuji, mám pěkné karty. 453 00:47:39,272 --> 00:47:41,911 - Co máš? - Dám ti pár. 454 00:47:43,032 --> 00:47:44,181 Není to dobré, mám 4 esa. 455 00:47:44,272 --> 00:47:46,991 Počkej, počkej, ne tak rychle, člověče. 456 00:47:47,232 --> 00:47:49,826 - Co bereš? - Co si beru? 457 00:47:50,273 --> 00:47:56,269 2 piky, 4 srdce, 6 listů, 8 piky a 10 diamantů. 458 00:47:59,153 --> 00:48:00,268 Co je to? 459 00:48:00,993 --> 00:48:05,190 Co je to? Piky, to nejlepší, co mě můžeš mít. 460 00:48:05,874 --> 00:48:07,944 - Piky? - Nikdy jsem o tom neslyšel. 461 00:48:08,154 --> 00:48:11,226 Samozřejmě že ne, jsi indián. Dej mi to, vyhrál jsem tuhle hru. 462 00:48:11,874 --> 00:48:14,149 - Chce někdo půjčku? - Dej mi 3 dolary. 463 00:48:15,914 --> 00:48:16,824 Dobře... 464 00:48:17,794 --> 00:48:19,113 - Co máš? - Mám tři jesky. 465 00:48:19,235 --> 00:48:22,944 - Nic moc, mám tři krále. - Čekal jsem trik. 466 00:48:23,035 --> 00:48:24,832 - Piky. - Špatný. 467 00:48:25,235 --> 00:48:27,954 - Co myslíš, špatné? - Tři esa. 468 00:48:29,035 --> 00:48:31,026 Myslím, že jsi říkal, že to skáče piky je to nejvíc, co pro mě můžeš udělat. 469 00:48:31,195 --> 00:48:33,072 To ale platí jen jednou za noc. 470 00:48:57,877 --> 00:49:01,950 hezká paní, dovol mi užít si tvou krásu. 471 00:49:05,878 --> 00:49:07,197 Ve dvanáct je střídání stráží. 472 00:49:07,958 --> 00:49:11,155 Budu čekat na hlavní vchod, je čas běžet. 473 00:49:12,238 --> 00:49:15,071 - Potřebujeme koně. - Mám je. 474 00:49:18,958 --> 00:49:23,156 Vidím ti to na očích stále mít romantický život, 475 00:49:23,839 --> 00:49:28,612 - Pokud to není netaktnost, co děláte? - Obchoduji s rakvemi. 476 00:49:32,039 --> 00:49:34,589 Tati, proč pořád jsi naštvaný na slečnu Larkinovou? 477 00:49:34,879 --> 00:49:36,278 - Jsem naštvaný? - Ano. 478 00:49:37,960 --> 00:49:40,555 Pokud se budete cítit lépe, řeknu vám to že už jsme uzavřeli mír. 479 00:49:40,880 --> 00:49:41,995 - Chceš něco víc? - Ano. 480 00:49:42,080 --> 00:49:45,116 Proč s ní netančíš? Je moc hezká. 481 00:49:45,960 --> 00:49:47,109 Dobře. 482 00:49:48,120 --> 00:49:49,917 Nemyslíš, že bych měl? Dáš ti diamanty? 483 00:49:50,080 --> 00:49:51,115 S tebou jsou bezpečnější. 484 00:49:55,281 --> 00:49:57,158 Usmívej se, nevzbuzujme podezření. 485 00:49:57,961 --> 00:50:00,919 slečno Larkinová, Doufám, že se máte dobře. 486 00:50:01,001 --> 00:50:04,573 Docela dobrý, ale byl jsem doufám, že mě požádáš o tanec. 487 00:50:04,881 --> 00:50:05,916 Nic by mě nepotěšilo víc. 488 00:50:06,042 --> 00:50:08,692 I když jsem chtěl navrhnout procházka v měsíčním světle. 489 00:50:09,202 --> 00:50:10,191 V pořádku. 490 00:50:21,003 --> 00:50:23,836 Jsem rád, že ty a moje dcera stali dobrými přáteli. 491 00:50:24,283 --> 00:50:26,877 Nancy je krásná dívka. 492 00:50:26,963 --> 00:50:27,952 Jste velmi laskav. 493 00:50:29,203 --> 00:50:30,238 Krásná noc. 494 00:50:30,843 --> 00:50:33,638 Jako vrchní velitel, Nařídil jsem, aby se objevil měsíc. 495 00:50:34,203 --> 00:50:36,080 To nemohl být krásný měsíc. 496 00:50:36,804 --> 00:50:38,578 Teď bych chtěl aby zůstal navždy. 497 00:50:39,124 --> 00:50:41,194 Věčný kapitán? Jaká romantika. 498 00:50:41,924 --> 00:50:43,243 Obávám se, že nejsem romantik. 499 00:50:44,004 --> 00:50:47,155 Když měsíc zmizí a slunce povstane, budeme napadeni indiány. 500 00:50:48,484 --> 00:50:50,078 - Je to tak vážné? - více, 501 00:50:50,164 --> 00:50:52,997 v poslední válce s Navajo, Nancy ztratila matku. 502 00:50:55,045 --> 00:50:56,034 A vaše žena. 503 00:50:57,045 --> 00:50:59,957 Jedinou útěchou bylo udělat mír s náčelníkem Bílého Orla, 504 00:51:00,165 --> 00:51:02,201 ale zdá se, že mír se rozpadá. 505 00:51:03,645 --> 00:51:05,498 Neexistuje žádný způsob zastavit Bílého orla? 506 00:51:06,005 --> 00:51:09,793 Ano, kdybych mu dal tři psanci, kteří zabili jeho muže, 507 00:51:09,866 --> 00:51:12,318 ale nedal bych je, i kdybych je měl. 508 00:51:13,086 --> 00:51:14,780 I kdyby byli vinni? 509 00:51:15,966 --> 00:51:19,197 O jejich vině musí rozhodnout a soudu a ne šíleným indiánem. 510 00:51:20,886 --> 00:51:22,842 Nevím, proč jsem trápil se svými problémy. 511 00:51:23,967 --> 00:51:26,037 Plánujete zůstat déle v San Franciscu? 512 00:51:27,167 --> 00:51:28,998 - To záleží. - Na vaši babičku? 513 00:51:30,007 --> 00:51:34,205 Líbí se mi tady, lidi jsou přátelský, i ty dnes večer. 514 00:51:36,927 --> 00:51:38,076 Vím, co by byla sama. 515 00:51:39,088 --> 00:51:44,242 Vždy jsem žil se svou rodinou, vždy s lidmi, ale... sám. 516 00:51:45,168 --> 00:51:47,204 Věci se mohou změnit přes noc. 517 00:51:48,928 --> 00:51:49,963 Možná. 518 00:51:51,088 --> 00:51:52,157 Vrátíme se? 519 00:52:04,289 --> 00:52:06,120 Proč nám něco nezazpíváš? 520 00:54:16,538 --> 00:54:17,653 Pozor, prosím! 521 00:54:18,298 --> 00:54:22,496 Harry napodobuje Buffalo Billa. 522 00:54:28,419 --> 00:54:30,569 Budu napodobovat Bufalo Billa. 523 00:54:35,339 --> 00:54:36,454 Byli jste skvělí. 524 00:54:51,900 --> 00:54:54,377 Promiňte, kapitáne, mohu s vámi mluvit? 525 00:54:55,620 --> 00:54:56,609 Promiňte. 526 00:54:59,801 --> 00:55:05,653 Vyberte si dámy a připravte se tato párty a můžeme začít. 527 00:55:08,101 --> 00:55:11,553 - Prosím, kapitáne, už nemůžu. - Je to jen trochu, neublíží ti to. 528 00:55:12,042 --> 00:55:15,358 Kapitáne, je tu muž, který nás napadl. 529 00:55:16,042 --> 00:55:19,034 Pane Blacku, vezměte si další prášek, máte halucinace. 530 00:55:19,202 --> 00:55:22,396 Nemám halucinace, jsem si jistý. 531 00:55:22,962 --> 00:55:27,675 Je tady a tančí s paní Larkinovou. 532 00:55:31,743 --> 00:55:33,893 Toto je pan Murray, chovatel dobytka. Ranèer. 533 00:55:34,263 --> 00:55:37,333 Ano? Ujišťuji vás, že je a zloděj a také vrah. 534 00:55:37,583 --> 00:55:38,838 jak to víš? 535 00:55:39,343 --> 00:55:44,696 Poznal jsem jeho smích. To je přesně tak jak se smál, když jsme byli napadeni. 536 00:55:46,844 --> 00:55:48,721 Díky, pane Blacku, nikomu o tom neříkej. 537 00:55:50,044 --> 00:55:53,798 - Kapitáne, jaké překvapení. - Je mi potěšením. 538 00:56:26,766 --> 00:56:29,116 - O čem to mluvíš s Dempsterem? - Nebuď zvědavý. 539 00:56:29,287 --> 00:56:31,964 - Chci to. - Proč? 540 00:57:22,010 --> 00:57:23,204 Tady znovu, kapitáne. 541 00:57:24,010 --> 00:57:25,921 Zdá se, že pan Murray také mít o tebe zájem. 542 00:57:26,050 --> 00:57:28,803 - Proč myslíš? - Už jsi ho viděl? 543 00:57:29,130 --> 00:57:30,722 - Ano. - Kde? 544 00:57:30,931 --> 00:57:32,922 - Dnes večer v jídelně. - Opravdu? 545 00:57:33,811 --> 00:57:36,962 Kapitáne, pan Murray má styl muže, o kterého má žena zájem. 546 00:57:37,171 --> 00:57:38,809 Viděli jste ho při nájezdu? 547 00:57:58,212 --> 00:58:00,885 Ta Lorabelle, to se ti minulo. 548 00:58:04,093 --> 00:58:06,004 - Pojď, zlato. - Vezmu to. 549 00:58:11,013 --> 00:58:13,049 A teď, kapitáne, Chci, abys otevřel dveře. 550 00:58:14,053 --> 00:58:15,042 Nechte dívku jít na podlahu. 551 00:58:15,934 --> 00:58:17,845 Propustíme dívku když opustíme pevnost. 552 00:58:18,934 --> 00:58:21,164 Řekl jsem, otevřete dveře, cho Lorabelle. 553 00:58:22,174 --> 00:58:24,130 - Nepůjdu. - Ztratil jsi rozum? 554 00:58:25,134 --> 00:58:26,852 Ne, chu. 555 00:58:28,734 --> 00:58:30,167 To mi velmi vyhovuje. 556 00:58:32,055 --> 00:58:33,010 Ať mě nikdo nenásleduje. 557 00:58:34,895 --> 00:58:36,886 Řekl jsem, že nikdo, zpět. 558 00:58:38,855 --> 00:58:39,890 je to lepší. 559 00:58:41,015 --> 00:58:44,773 Zůstaňte, kde jste, ne kapitáne, půjdete se mnou. 560 00:58:44,855 --> 00:58:46,704 Dáváte rozkaz k otevření brány. 561 00:58:46,936 --> 00:58:47,891 Pojď, pokračuj. 562 00:58:50,856 --> 00:58:51,308 jdeme. 563 00:58:59,856 --> 00:59:02,131 Nyní, kapitáne, povel velmi hlasitě. 564 00:59:05,137 --> 00:59:06,206 Otevřete bránu! 565 00:59:26,858 --> 00:59:28,735 Nancy! Nancy, jsi v pořádku? 566 00:59:29,098 --> 00:59:29,974 Otec! 567 00:59:30,938 --> 00:59:31,893 Med. 568 00:59:32,979 --> 00:59:35,015 - Byl jsi velmi statečný. - Jste v pořádku, kapitáne? 569 00:59:36,019 --> 00:59:38,475 - Seržante, vypněte ji. - Ano, pane. 570 01:00:56,104 --> 01:00:57,059 Otevřete bránu! 571 01:01:15,225 --> 01:01:16,897 Pojďte sem, pane Vaughne. 572 01:01:33,186 --> 01:01:36,223 - Seržante, vypněte je. - No tak, vypněte je! 573 01:01:41,827 --> 01:01:44,739 Pane, náčelník Navajo je přichází s bílou vlajkou. 574 01:01:44,907 --> 01:01:46,022 - Bílá vlajka? - Ano, pane. 575 01:01:46,067 --> 01:01:47,864 Stále je tedy naděje, uvidíme, co budou chtít. 576 01:01:55,108 --> 01:01:56,143 Zůstaňte tady, poručíku. 577 01:02:03,188 --> 01:02:06,225 White Eagle, pokud půjdete dovnitř mír, vítání a. 578 01:02:06,949 --> 01:02:09,065 Dejte mi bílky kdo zabil mé lidi. 579 01:02:10,029 --> 01:02:11,064 Když mi je dáš, v klidu odejdu. 580 01:02:11,829 --> 01:02:12,978 Díky Bill Eagle za jeho pomoc, 581 01:02:13,189 --> 01:02:15,942 vy a vaši lidé můžete být tam, když jsou souzeni. 582 01:02:16,109 --> 01:02:18,862 nechci se spoléhat o bílé spravedlnosti. 583 01:02:20,110 --> 01:02:22,066 Vztek časem zmizí. 584 01:02:26,990 --> 01:02:31,142 Když projde kámen, má trpělivost končí. 585 01:02:33,030 --> 01:02:36,784 Pokud neodhalíte viníky, zaútočím. 586 01:02:48,071 --> 01:02:50,141 Pusťme je, nebo nás to vyjde draho. 587 01:02:50,872 --> 01:02:52,021 Chcete mě požádat, abych rezignoval? 588 01:02:52,192 --> 01:02:54,752 - Překročil jsi čáru. - Je to těžké pro vojáky. 589 01:02:55,152 --> 01:02:58,781 Povídání nepomůže, za půl hodiny jsme napadeni. 590 01:02:58,912 --> 01:03:00,789 Kapitáne, nedělejte další chybu. 591 01:03:00,872 --> 01:03:01,861 Jaká chyba, poručíku? 592 01:03:02,032 --> 01:03:04,068 Nechal jsi dostavník bez ochrany. 593 01:03:04,232 --> 01:03:06,746 - Ukazujete mi něco, kapitáne? - Ano, seržante. 594 01:03:07,033 --> 01:03:09,069 Vyprázdněte zbrojnici, rozdat veškerou munici. 595 01:03:09,233 --> 01:03:11,110 Pošlete Hamonda do Mercy Pevnost pro posily, 596 01:03:11,753 --> 01:03:13,106 pokud někdo může projít, je to navajo. 597 01:03:13,753 --> 01:03:14,185 Ano, pane. 598 01:03:17,793 --> 01:03:20,830 Životy našich žen a dětí jsou důležitější než ti psanci. 599 01:03:20,914 --> 01:03:22,825 Jsou, ale je to naše povinnost dodržovat zákon. 600 01:03:22,914 --> 01:03:24,791 Jak se díváš, dělám to po svém. 601 01:03:25,154 --> 01:03:27,827 Chci, abyste věděli, že pokud my přežít, podám. 602 01:03:27,874 --> 01:03:31,150 Poručíku, jste pod mým velením. Vezměte děti do školy. 603 01:03:32,154 --> 01:03:32,984 A co ženy? 604 01:03:33,074 --> 01:03:34,871 Nabijí pušku a starat se o raněné. 605 01:03:34,994 --> 01:03:35,904 Ano, pane. 606 01:03:37,195 --> 01:03:38,753 Ještě jedna věc, poručíku. 607 01:03:40,195 --> 01:03:43,790 Přiveďte vězně, začali uvidíme, jestli to dokážou ukončit. 608 01:03:44,075 --> 01:03:44,951 Ano, pane. 609 01:04:01,916 --> 01:04:03,190 Chci, aby ses postaral o raněné. 610 01:04:03,756 --> 01:04:04,745 - Bylo by mi potěšením. - To mě těší. 611 01:04:04,836 --> 01:04:05,234 kapitáne... 612 01:04:05,796 --> 01:04:07,832 Pořád mluvíš a já přestal ti věřit. 613 01:04:07,877 --> 01:04:09,913 - Doufám, že mi věříš. - Příběh s babičkou? 614 01:04:12,757 --> 01:04:13,872 - Co mám dělat? - Následuj mě. 615 01:04:16,957 --> 01:04:19,107 Pojď, rychle. Dnu, děti. 616 01:06:48,087 --> 01:06:49,202 Přicházejí odevšad. 617 01:06:50,047 --> 01:06:51,924 Nebudu čekat, až přijdou do pevnosti. 618 01:06:52,167 --> 01:06:55,159 Potřebuji 6 dobrovolníků na vytvoření a obranná bariéra u pevnosti. 619 01:06:55,808 --> 01:06:56,206 Jdu, pane. 620 01:06:59,048 --> 01:07:00,163 ty ne. 621 01:07:01,048 --> 01:07:03,004 Na co čekáte, generále Custere? 622 01:07:03,848 --> 01:07:04,803 Chci jít taky, pane. 623 01:07:05,088 --> 01:07:06,077 Počkejte, poručíku. 624 01:07:07,248 --> 01:07:08,761 Vy tři jdete taky. 625 01:07:08,888 --> 01:07:10,765 Pošlete nás na smrt, pokud nutíš nás jít. 626 01:07:10,889 --> 01:07:11,799 Tohle je vražda. 627 01:07:11,849 --> 01:07:13,523 Jste vrazi, budete se cítit jako doma. 628 01:07:13,809 --> 01:07:15,162 Dejte jim zbraně, půjdou s vámi. 629 01:07:25,970 --> 01:07:26,880 Hodně štěstí, poručíku. 630 01:07:28,850 --> 01:07:30,824 Zastřelte prvního muže kdo se snaží projít. 631 01:07:45,811 --> 01:07:46,243 Nestřílejte, dokud to neřeknu. 632 01:07:49,771 --> 01:07:51,807 Počkejte, až přijdou blíž, nemůžete minout. 633 01:08:00,052 --> 01:08:00,962 Pa¾te! 634 01:08:29,814 --> 01:08:31,850 Indů je tolik, že já nevím, koho zastřelili dříve. 635 01:08:31,934 --> 01:08:34,812 - Střílejte, co je nejblíže. - Dobře, tady to je. 636 01:08:37,134 --> 01:08:38,089 - Udeřil jsi? - Ano. 637 01:08:38,214 --> 01:08:41,547 - Kde? - Chvíli to potrvá, než si to uvědomí. 638 01:08:56,855 --> 01:08:59,767 Pošlete zpět více lidí. 639 01:09:00,016 --> 01:09:01,165 Je nás tu sotva dost. 640 01:09:01,256 --> 01:09:02,894 - Udělej to. - Ano, pane. 641 01:10:26,101 --> 01:10:28,092 - Jsi v pořádku? - Ano, není to nic vážného. 642 01:10:28,181 --> 01:10:30,058 - Postarejte se o děti. - Ano. 643 01:10:33,822 --> 01:10:34,857 Děti jsou v bezpečí, kapitáne. 644 01:10:34,902 --> 01:10:37,677 Viděl jsem, paní Larkine, byl jsi velmi rychlý. Díky. 645 01:10:38,022 --> 01:10:40,138 Vrať se k mužům, Postarám se o děti. 646 01:12:25,149 --> 01:12:26,059 Zastavte oheň! 647 01:13:04,992 --> 01:13:07,108 Poručík Morgan vás chce vidět, pane. 648 01:13:07,832 --> 01:13:10,790 - Dobře, přiveďte mi slečnu Larkinovou. - Ano, pane. 649 01:13:10,832 --> 01:13:11,901 Čas výpadku, pane. 650 01:13:12,992 --> 01:13:14,107 Koèiš zemřel. 651 01:13:15,232 --> 01:13:17,029 No, mohlo to být horší. 652 01:13:18,913 --> 01:13:21,063 poručíku, pokud chcete, můžete vytvořit zprávu. 653 01:13:21,873 --> 01:13:22,908 Pošlu ji. 654 01:13:23,233 --> 01:13:28,026 Podívej, změnil jsi názor. Možná to tak bude lepší. 655 01:13:29,153 --> 01:13:32,531 Více zodpovědnosti, budete je také potřeba činit rychlá rozhodnutí. 656 01:13:33,074 --> 01:13:36,191 - Pokud budete mít štěstí, někteří budou mít pravdu. - Ano, pane. 657 01:13:43,234 --> 01:13:46,112 - Kde je paní Larkinová? - Nemůže přijít, pane. 658 01:13:46,234 --> 01:13:47,986 Proč nemůže přijít? 659 01:13:48,035 --> 01:13:49,832 - Protože je ve vězení. - Ve vězení? 660 01:13:50,075 --> 01:13:51,827 Nařídil jsem ji propustit. 661 01:13:52,115 --> 01:13:55,869 Já vím, kapitáne, ale vrátila se jakmile střelba přestala, 662 01:13:55,955 --> 01:13:57,786 - a on říká, že nepřijde. - Jak? 663 01:13:58,155 --> 01:13:59,824 Jaká je to žena. 664 01:14:00,835 --> 01:14:02,463 Nejraději bych opravoval věci s indiány. 665 01:14:09,996 --> 01:14:11,111 Nancy, co tady děláš? 666 01:14:11,236 --> 01:14:13,796 Snažil jsem se ji přesvědčit odejít, ale ona nechtěla. 667 01:14:14,156 --> 01:14:15,908 Zůstanu s Lorabelle. 668 01:14:16,036 --> 01:14:18,948 No, mohl bys být můj šéf, ale stále velím této pevnosti. 669 01:14:19,037 --> 01:14:20,072 Vyberte si seržanta. 670 01:14:20,997 --> 01:14:23,113 Tati, prosím nezavírej to. 671 01:14:23,197 --> 01:14:25,028 Nancy, poslouchej svého otce, jdi. 672 01:14:29,157 --> 01:14:34,291 - Chtěl jsem, abyste přišla, paní Larkinová. - Tahle buňka mi to nedovolila. 673 01:14:37,118 --> 01:14:39,915 Chci, abyste věděli, že jste svobodní. 674 01:14:41,838 --> 01:14:42,270 co jsem já? 675 01:14:44,078 --> 01:14:46,797 Co si budu povídat teď je mi to líto... 676 01:14:47,238 --> 01:14:48,830 a doufám, že mi věříš. 677 01:14:54,119 --> 01:14:55,074 Já taky? 678 01:14:57,039 --> 01:14:57,949 Myslím, že ano. 679 01:14:59,159 --> 01:15:01,115 Děti většinou nechodí ke špatným lidem. 680 01:15:03,119 --> 01:15:04,154 Co si myslí vaši důstojníci? 681 01:15:06,080 --> 01:15:08,799 Dostavník odjíždí na západ za hodinu. 682 01:15:09,120 --> 01:15:10,792 Myslíte, že bude být do té doby připraven? 683 01:15:12,000 --> 01:15:12,989 budu. 684 01:16:16,000 --> 01:16:25,000 Tradução Edição e Sincronia por WesternKasa /GM NOV2020